독어 번역실 김성정(Kim, SungZung)의 www.kimsuzu.com에 들려주신 님을 환영합니다.

 

1943년 7월 전남 광양 출생으로, 순천 고등학교(1958-1961)와,

서울대학교 인문대 독어독문과(1961-1965)와,

서울대학교 대학원 독어독문과(1967-1969)를 졸업하여 석사학위를 보유하고 있습니다.

 

1965년 및 1966년에는 ROTC 장교로 육군 교범들을 번역하였고,

1968년에는 조선대학교 사범대학 독어교육과에서 봉직하였고,

1969년 이후엔 조선대학교 사범대학 독어교육과장을 지냈고,

 

1972년 이후엔 포항제철 연수원에서 번역하였고,

1974년에는 주한 독일대사관에서 번역하였으며,

 

1975년부터는 KOTRA(대한 무역진흥공사)에서 25년간 근무하며 번역하였습니다.

KOTRA 기간동안엔 8년간 독일 Berlin과 Frankfurt에 파견되어 관장 또는 부관장으로

복무하며, 많은 번역작업에 참여하였지요.

 

Mail: kimsuzu@orgio.net,   주소: 서울 양천구 신정동 329,

Tel 겸 Fax: 02-6738-3476,      휴대폰: 018-240-4361.

번역된 작업물 A4지당 독영 20,000원, 독한  15,000원, 한독 25,000원이 표준이옵니다.

번역을 요하는 원문을 저에게 메일 또는 fax로 사전에 보여주시되 필히 연락처를 명기하십시오.

님의 연락가능 시간 은 연중 무휴로 06시 ~ 21시입니다.

 

그러면 제가 번역 가능 여부를 속히 통보해 드립니다. 그 다음 제일은행 214-20-367714

(예금주: 김 성 정)에 입금하시고 저에게 연락주시면 신속, 정확히 번역, 송부하겠습니다.

저는 1또는 2~3페이지의 짧은 작업물들을 주로 취급합니다.

 *독일 비즈니스 관련된 주요소식과 저의 다른 얘기는 나중에 여기에다 싣겠습니다.